Pusat kawalan misi, masuk.
Pusat kawalan misi, kamu dengarkah?
Panggilan kecemasan!
Saya masuk semula ke orbit bumi, nampaknya saya jatuh ke dalam...
Entahlah, satu jenis ruangan antara masa dan ruang.
Koordinat saya tidak diketahui.
Adakah ini...
Peralatan kapal menunjukkan ini White Sands, New Mexico.
Jelas ia satu kesilapan.
Ada sesiapa dengarkah ini?
Pasukan penyelamat!
Pasukan penyelamat, tentukan koordinatnya sekarang!
Saya di mana ini? Sesiapa, jawablah!
Pasukan penyelamat, jawablah sekarang.
Oh, Tuhan.
Ada sesiapa...
Inilah rancangan Hari Ini bersama Matt Lauer.
Kembali bersama Dr. Rick Marshall, buku barunya akan mula dijual esok.
Doktor, bulan lepas di Oslo, awak mengejutkan rakan-rakan awak...
dengan teori awak yang membawa sains ke arah baru.
- Paleontologi Kuantum. - Paleontologi Kuantum. Betul.
Apa itu sebenarnya?
Saya tak mahu perkecilkannya. Ia masa depan kita, Matt.
Ia satu-satunya penyelesaian sebenar...
untuk selesaikan krisis bahan api fosil yang kita alami ini...
dan ia boleh dirumuskan kepada dua patah perkataan.
Bahan api bio yang boleh diperbaharui?
Hampir tepat. Pelompatan masa.
- Pelompatan masa? Awak serius? - Pelompatan masa.
Saya sangat serius.
Lima tahun, lebih 50 juta dolar untuk penyelidikan saya...
Awak belanja 50 juta dolar duit sendiri untuk kaji pelompatan masa?
Tidak, bukan begitu.
Tidak, itu duit pembayar cukai. Saya tiada 50 juta dolar.
Jadi sekarang awak minta lagi?
- Semuanya dijelaskan dalam buku ini. - Saya tahu, kami promosikannya.
Kereta Kedua Saya ialah Mesin Masa. Bantam Books, Amazon...
Kini kita hidup dalam zaman dengan potongan besar dalam perbelanjaan..
- Saya nampak. Potongan perbelanjaan. - Betul.
Keadaan ekonomi kita sangat teruk.
Tapi awak belanjakan 50 juta dolar untuk mengkaji pelompatan masa?
Macam mana awak boleh tak sedar yang awak tak bertanggungjawab?
- Awak merokokkah? - Tidak, saya buat belon haiwan.
Dilarang merokok di studio.
Tak ada sesiapa beritahu saya pun.
- Dengar sini, tak boleh. - Baiklah.
Ada banyak tenaga antara dimensi di luar sana...
hanya menunggu kita ambil tindakan, krisis tenaga dapat dielakkan.
Awak minta orang pertaruhkan seluruh masa depan tamadun industri...
atas perkara yang awak panggil dimensi selari itu?
Bagaimana dengan para pengkritik...
yang ada soalan munasabah, mereka kata...
teori awak ini bukan sains. Ia bukan sains...
malah ada yang berkata dengan lantang bahawa ia mengarut.
- Apa jawapan awak? - Pengkritik saya?
Pengkritik awak, ada ramai.
- Boleh sebut dengan lebih spesifik.? - Steven Hawking.
Steven Hawking kata semua ini adalah mengarut, dia cakap begitu.
- Baik, temu bual ini sudah tamat. - Kenapa?
Penerbit awak kata awak takkan bangkitkan soal itu.
- Soalan itu munasabah. - Tidak, ini satu serangan!
- Itu tetamu saya, Dr. Rick Marshall. - Memang betul!
Bukunya akan mula dijual esok.
Anda mungkin boleh cari bukunya di bahagian "Saya sudah hilang akal".
Apabila kita kembali nanti, trampolin...
Keseronokan musim panas atau pembunuh dalam diam?
- Tunggu dulu! - Awak gilakah?
- Apa yang awak buat? - Kuatnya dia!
Dr. Rick Marshall Pakar Paleontologi
Tiga tahun kemudian
Tuan-tuan dan puan-puan, rakan-rakan yang dihormati...
kesimpulan saya, masa depan kita bergantung kepada satu perkara.
Tachyon.
Partikel subatom yang bergerak dengan sangat pantas...
ia bergerak mengundur dalam masa.
Tanyalah diri anda...
bagaimana jika ada alat yang boleh menggunakan tachyon ini?
Kita boleh buka dan bergerak melalui pelompatan masa dan ruang.
Apa dia?
Bukan dalam hayat kita?
Kawan-kawan, saya sudah reka alat itu.
Inilah dia Amplifier Tachyon.
Genius dalam sebuah kotak.
Tapi dengan alat ini...
kita tak bergerak ke depan atau belakang.
Kita bergerak ke sisi dalam masa...
ke dimensi lain yang masa lalu, masa kini dan masa depan...
semuanya bertembung.
Buka lampu.
Baik, ada apa-apa soalan?
Bagus. Ya, kamu di sana itu.
Ya, jika kita lancarkan satu tan ganja ke arah matahari...
adakah ia akan terbakar dan buat semua orang khayal?
Tidak...
Ada soalan sebenar yang berkaitan dengan sains?
Awak ambil Cialis?
Kenapa awak menangis di tandas sebelum pembentangan ini?
Kenapa awak nampak macam hendak menangis sekarang?
Dah cukup. Semua orang keluar.
Mainlah di tempat letak kereta.
- Lari di lebuh raya, saya tak kisah. - Okey, semua. Pergilah berseronok.
Saya ada satu soalan.
Awak pernah cuba buat Amplifier Tachyon itu?
- Siapa awak? - Maafkan saya.
Saya Holly Cantrell...
saya kaji semua hasil kerja awak di Cambridge.
Saya rasa awak sangat bijak.
Ya, Holly dari Cambridge yang rasa saya sangat bijak...
Saya mulakannya tapi tak siapkannya, jadi tidak.
Tapi awak perlu bina alat itu, ia alat yang paling menakjubkan...
Awak makan apa itu?
Donat berinti M&M.
Jadi lepas donat habis, kita tak perlu makan M&M.
Tapi awak tak sedarkah? Awak memang betul, semuanya...
Berhenti.
Sebab teori itu, saya dikeluarkan dari bidang sains...
dan dihantar di sini.
Tapi saya tak boleh salahkan sesiapa kecuali diri sendiri.
Sebab kata orang...
"Jika kita tak berjaya, itu salah kita sendiri."
Kalau begitu, jelaskan ini.
Usia fosil itu lebih daripada 265 juta tahun...
tapi ia mempunyai kesan pemetik api 10 dolar.
Ayuh, jelaskanlah.
Saya jumpa benda ini di gurun bersama kristal seperti ini...
yang memancarkan tenaga tachyon asli.
Cepatlah.
Jelaskan.
Menakjubkan!
Lubang tar akan dibuka lima minit lagi.
Dr. Marshall, tolong balas mesej alat kelui awak.
Dr. Marshall?
Oh, Tuhan.
Awak tak apa-apakah? Hei!
Mari bangun.
Awak okey? Amboi.
Saya tak apa-apa. Saya okey.
Saya cuma habis kerja lewat. Kemudian saya lapar.
Saya makan beberapa hidangan dan mengalami koma makanan.
Dulu saya ada masalah pemakanan.
Entahlah, dengan semua tekanan ini, saya terlebih makan.
Tapi saya tak hilang kawalan.
Saya tak perlu balik ke Pheonix.
Saya datang hari ini untuk minta maaf tentang semalam.
Sikap saya memang...
Tidak...
Awak sudah siapkan Amplifier Tachyon itu!
Tidak... Maksud saya, ya.
Entahlah, pembuatannya memang sudah siap tapi...
saya tak berani nak gunakannya.
Saya sangka lawatan ke Arby's boleh memberi saya keberanian...
tapi ia tak berkesan.
Tapi saya pergi ke Popeye's, Del Taco.
14,000 kalori kemudian, saya dapati saya berada di Subway...
sambil makan sandwic sayuran gandum penuh 12 inci...
dan membebel kepada patung kadbod Jared.
Ia tetap tak beri saya keberanian untuk hidupkan benda itu.
- Saya pengecut. - Bukan pengecut, awak berwawasan.
Ini mungkin hasil kerja genius terhebat sejak 100 tahun lalu.
Itu "A Chorus Line"?
Itu lebihan data dari pemacu.
Teruk betullah!
Maksud saya mesin itu.
Bukan lagu itu. Saya suka lagu tema drama.
Ia menceritakan kisah keadaan manusia.
Ia agak homoseksual.
Ia memang hebat.
Baik.
Dr. Marshall, awak perlu berhenti perkecilkan diri awak.
Awak berada di ambang satu penemuan besar, sekarang bangun!
- Kita hendak ke mana? - Kita akan uji...
alat ini di lapangan.
Awak gilakah? Saya belum bersedia untuk ujian lapangan.
Tidak, saya takkan perbesarkan hal ini, ini cuma ekspedisi rutin.
- Ekspedisi rutin? - Rutin sahaja.
Okey, di sini. Di sinilah saya jumpa fosil itu.
- Gua Misteri Ngarai Syaitan. - Tempat buruk ini portal?
Tengoklah bacaan ini.
Kita perlu masuk balik ke gua itu.
Tak ada masalah, dah jelas tempat ini ditinggalkan.
Tak juga.
Apa yang kamu suka?
Saya ada Lilin Roman, Roket Botol, Perada Berkicau, Rama-rama Menari?
Benda ini saya panggil Vasektomi Mexico.
Ya.
Okey, itu citarasa rendah. Bagaimana dengan ini?
Saya panggil benda ini, "Wanita Sempurna".
Payudara bulat dan kental, tiada penutup dan ada pemegang.
Dengar, kami nak masuk ke dalam gua, okey?
Okey, bagaimana dengan ini?
Kamu bayar $30, saya akan berikan lawatan istimewa...
dan tunjukkan...
Resort dan Kasino Ngarai Syaitan!
Itu hasil yang cantik.
Tujuh ribu buah bilik mewah...
tiga kasino, satu pusat konvensyen.
Tempat letak kereta yang sangat luas. Apabila semuanya siap...
saya akan jadikan bucu khemah emas ini ruang peribadi saya.
Saya akan cari pasangan dan hidup bersama dia selamanya di atas sini.
Jika kami bergaduh dan dia buat saya marah...
saya akan halau dia ke bucu ini.
Dia akan dikurung sebagai tawanan dan hamba.
Jadi kamu hendak beli apa-apa?
Ya, baiklah.
Hei, Earn.
Saya hendak bawa mereka ke gua. Jaga kedai.
Tutup mulut masa bernafas macam yang kita bincangkan.
Awak buat semua orang rasa pelik.
Bersedialah untuk ketakutan yang paling dahsyat..
Di dasar Gua Misteri Ngarai Syaitan!
Peraturan pertama, jangan keluarkan lengan dan kaki ke luar bot.
Peraturan kedua, berseronoklah!
Tapi saya beri amaran...
kamu mungkin akan basah.
Sekejap, mungkin basah?
Sebenarnya saya perlu tahu, alat ini tak boleh basah.
Bukan awak, Mary Poppins.
Jika awak cakap begitu lagi, saya akan lemaskan awak.
Kita boleh pergi sekarang!
Pengembaraan gua dimulakan!
Pakar gua kata, gua lama ini berusia 100 tahun...
dan menyimpan seribu misteri.
Atau seribu tahun dan seratus misteri.
Dan itu kawan-kawan, ialah salah satu misterinya.
Cakaplah apa pun yang awak mahu sebagai penghibur.
Tidak diragui lagi...
gua ini paling terkenal dengan legenda orang cicak Ngarai Syaitan.
Dia telah dilihat di kawasan ini sejak zaman penziarah...
mengeluarkan cakarnya, mendesis, cuba makan orang...
menghendap dalam bayangan gua yang gelap ini.
Tapi itu hanya legenda, bukan?
Betul, bukan?
Awak tanya kamikah?
Tidak. Ernie, betul?
Ini dia, Will!
Oh, Tuhan! Orang cicak!
- Kamu perlu bayar ganti rugi. - Tidak sama sekali.
Saya duduk di sini cuba beri kamu pengembaraan yang sangat hebat...
tapi kamu tak beri kerjasama langsung.
Saya sudah pakai sarung tangan, topi, persembahan gilang-gemilang.
Holly, saya dapat bacaan tachyon yang kuat!
Saya rasa saya boleh kuatkan isyarat ini dengan gelombang resonan.
- Kuatkanlah! - Kamu tak peduli pun.
Tidak, jangan mainkan lagu tema drama dalam pengembaraan ini.
Ada sesuatu berlaku.
Ini sebahagian daripada pengembaraan inikah?
Tidak, ini bukan kerja saya.
Ini gempa bumi!
Gempa bumi terbesar dalam sejarah!
Marshall, saya rasa awak patut kuatkannya!
- Meter itu! - Tunggu, Holly.
Kita bergerak!
Ini bukan kerja saya!
Kenapa kita bergerak laju sangat?
Saya nampak macam saya tahu apa yang berlakukah?
Bunyi apa itu? Ada air terjunkah di sini?
Tentulah tak ada, ini bukan anak sungai betul pun!
Ini saliran sisa industri dari kilang sabun di hujung jalan itu!
Apa itu?
Alamak!
Ini bukan ekspedisi rutin!
Patah balik!
Ia sangat indah!
Percayalah, itu memang tak dijangka.
Itu laju sangat.
Ernie!
Terlalu laju!
Marshall!
Saya rasa awak patut tengok ini!
Awak sedarkah apa maksudnya ini?
Ya! Maksudnya...
Matt Lauer boleh pergi mati!
- Holly, kamera merakamkah? - Ya!
- Ia kapal viking dan pesawat Cessna! - Diamlah!
Okey, ahli rombongan kami, saya, Dr. Rick Marshall...
calon ijazah kedoktoran Holly Cantrell dan...
sampah masyarakat taman treler yang berbau seperti arak malt dan kaki...
- Saya ada di sinilah! - Saya betul.
Holly, sini! Seperti yang saya ramalkan, kami telah...
Kami telah jatuh melalui portal masa dari bumi kami ke dimensi lain...
di mana masa lalu, masa kini dan masa depan...
semuanya bercampur-aduk.
Macam mana boleh jadi begini?
Amplifier Tachyon saya, itulah yang berlaku!
Radio buruk yang mainkan lagu drama itu?
- Ya, ia berfungsi. - Di mana benda itu?
Okey, ada sedikit masalah.
Amplifier tachyon saya yang sudah pasti...
merupakan satu-satunya alat untuk membuka laluan pulang kami...
tidak dapat dikesan.
Apa itu?
Saya tak tahu tapi mari kita lihat.
Primat!
Katanya postur mereka macam Australopitesi...
tapi sebenarnya ia agak...
Tidak, diam!
Jangan rosakkan saat ini.
Seumur hidup saya menunggu untuk lihat bigfoot.
Oh, Tuhan!
Pembuatan alat!
Ya, mereka akan bunuh dia!
Tidak!
Okey, si dungu, ikut saya.
Saya tahu cara untuk lawan mereka.
Monyet-monyet tak guna!
Bersedialah untuk tunduk dan menyembah aku!
Lihatlah, wahai penghuni gua...
aku memiliki kuasa api!
Will, itu bukan idea yang bijak.
Sekarang kamu suka saya, bukan?
Kamu mahu menari disko...
Syabas.
Awak baru saja beri orang primitif pembunuh itu kuasa api.
Tak apa.
Tak apalah, jangan takut.
Kita kawan.
Kawan.
Hati-hati, Holly.
Ayuh...
Mari, macam itulah.
Saya pernah luangkan tiga tahun di Rumah Primat Zoo Manchester.
Saya kenal bahasa primitif mereka.
Sekarang...
Saya Holly.
- Holly. - Ya, Holly.
Holly.
Saya Holly. Awak?
Cha-ka?
Cha-ka!
Tidak, saya Holly. Awak Cha-ka.
Will... Will.
Syabas, Holly. Biar saya ambil alih dari sini.
Salam sejahtera, Cha-ka! Cha-ka?
Saya Dr. Rick Marshall.
Dr. Rick Marshall.
Okey?
Mari tengok buku lali itu.
Boleh?
Ingat Cha-ka, walaupun saya doktor...
saya bukan pakar perubatan berlesen.
Okey? saya cuma nak tengok sedikit...
Berani awak? Saya tak berniat jahat!
- Saya tak berniat jahat! - Marshall!
Jangan lari daripada saya, tak guna!
Hei!
Sekarang, matilah awak!
Tak guna, Cha-ka!
Perlukah buat begitu?
Marshall, tunggu di situ.
- Apa itu? - Dia tak berada dalam bahaya, okey?
Cha-Ya! Kawan! Selamat!
Selamat! Holly, beritahu dia.
Marshall...
Haboo!
- Haboo? - Haboo.
Ya, itu baru betul. Holly, awak beritahu dia apa?
Saya rasa saya beritahu dia yang awak ketua hebat dan sangat berkuasa.
Saya rasa dia berikrar untuk setia kepada awak seumur hidup.
Tak perlulah buat begitu, kawan.
Tapi saya akan hormat adat awak.
Awak boleh berkhidmat untuk saya.
Sebagai balasan, saya akan jadi tuan yang adil tetapi sangat tegas.
Apa? Ke tepi!
Kenapa dengan kamu semua?
Pasir jerlus itu telan kita!
Boleh kamu tolong jangan buat macam semua ini biasa berlaku?
Kamu mula buat saya rasa sangat dungu!
Okey, nanti dulu. Mari tenangkan diri.
Tarik nafas dalam-dalam.
Mujurlah...
saya pernah alami situasi yang sama tiga kali sebelum ini.
Bila? Bila awak pernah alami situasi ini?
Saya tak pernah lalui situasi ini sebelum ini!
Saya cuma hendak naikkan semangat kita.
Oh Tuhan, tolonglah jangan cakap itu koyote.
Oh Tuhan, ini stesen makanan.
Jika ada sesiapa tahu tentang penyajian makanan...
sayalah orangnya.
- Oh, Tuhan! - Mari berpegangan tangan!
Hasilkan momentum dan berayun ke pokok itu.
Regangan!
Capai!
Bentuk yang bagus, semua!
Selaraskan gerakan!
Jangan takut untuk luruskan jari kaki!
Sekali lagi. Sekali lagi cukuplah.
Semua orang keluar! Cha-ka, tuan awak perintahkan awak...
Cha-ka jahat! Kesetiaan awak kini dipersoalkan!
- Itu dinosaur? - T-Rex!
Memang dalam mod pemangsa.
Boleh cepat sikit? Awak buat kami jadi lambat.
Kenapa awak pakai kasut tumit tinggi?
Ini bukan kasut bertumit, ini but berzip Florsheims saya.
Kenapa awak pakai Florsheims dalam ekspedisi lapangan?
Saya sudah kata saya tak bersedia untuk pergi ke lapangan.
- Nanti, kita perlukan gambar! - Kemahiran lapangan yang baik.
- Berdiri di situ! - Apa?
Ini bukti bahawa saya betul dan saya mahu gambar.
- Berdiri di situ, kami perlu skala. - Skala?
Marshall, hendak hidupkan ciri Red-Eyekah?
Ya, matanya memang nampak merah.
Ambil sahajalah gambar itu!
- Okey, berdiri diam-diam. - Tolong berdiri diam-diam.
Satu, dua, tiga.
Bagus, lari! Lari laju-laju!
Mana monyet itu?
Tengok! Cha-ka tunggu kita di seberang titian itu!
Bagus, Cha-ka. Tuan awak gembira!
Marshall, nampaknya dia hendak musnahkan titian itu.
- Cha-ka, tunggu! - Tuan tak gembira!
Tak apalah, ia tak boleh melintas. Persepsi kedalamannya teruk.
Ia rasa kedalaman jurang ini sejuta batu.
Dia bukan atlet, En. T-Rex.
Nampak? Berundur pergi dalam kekalahan mutlak dan tak berdaya.
Lagipun otaknya sebesar walnut.
Deria bau mereka mungkin peka tapi...
penglihatan, pendengaran, semua fungsi tahap tinggi...
terjejas teruk oleh otak sebesar walnut itu.
Lupakan tentang orang Poland.
Si dungu sebenar di dunia ini ialah T-Rex.
Malah Cha-ka, ada satu cerita lucu...
Lari!
Ikut monyet itu!
Gua!
Oh, Tuhan!
Ia pandang awak, Marshall.
Ia perhatikan awak.
Ia pandang semua orang.
Tidak, saya pasti dia pandang awak.
Ia perengus.
Saya rasa kita patut panggil ia Perengus.
Nama itu comel.
Ia sudah pergikah?
Ya.
Ini pun bolehlah.
Kita jadikan ini pangkalan.
Tidak, kita tak boleh tinggal di sini.
Perkara buruk berlaku dalam gua, tontonlah filem.
Hei, boleh kita fikir sekejap untuk fahami semua ini?
Tentu kita orang pertama yang jejakkan kaki ke sini, menakjubkan!
Oh, Tuhan. Habislah kita.
Tidak!
Cha-ka, jangan!
Okey, beginilah.
Saya tak mahu Cha-ka tidur di dalam gua malam ini.
Tak bagus.
Tidak, ia langkah berjaga-jaga yang munasabah, bukan?
Dia hampir dibunuh tadi...
dan saya rasa mungkin dia ada buat sesuatu.
Hei, dia ada di sini. Dia ada perasaan, okey?
Dia tak ada perasaan!
Tengoklah, dia comel.
- Dia sedap dipeluk. - Apa?
Ya, sekurang-kurangnya biarlah dia bela diri.
Saya tak pandai berbahasa monyet.
Apa pun, awak pandaikah?
- Tidak, saya tak tahu. - Okey, biar saya cuba.
Cha-ka?
Dia kata dia putera di kalangan orang-orangnya.
Dan mangsa plot berbahaya untuk merampas takhtanya.
Dia hanya bersalah kerana...
kasih sayang.
Amboi, tolonglah.
Dia diperlakukan dengan teruk kerana jenayah yang sangat ringan iaitu...
buang air besar di perigi kampung.
Sebab itu awak tak boleh tidur di dalam gua ini.
Saya dah tak faham.
Okey, encik...
Nanti dulu! Awak hendak bawa itu ke mana?
Halang jalan masuk pertama ke sini supaya kita tak mudah ditangkap.
Tidak...
Amboi.
Kesilapan klasik orang baru.
Jangan salahkan diri awak. Beginilah.
Jangan letak apa-apa dekat mulut gua untuk tarik perhatian kepada kita.
Awak tak nampakkah kita baru tarik perhatian...
dinosaur gila yang sangat bijak?
Saya rasa gelaran Ph.D pada nama saya...
bermaksud saya tahu sesuatu tentang dinosaur?
Dinosaur ialah haiwan yang memiliki naluri yang ganas.
Seperti yang saya kata, saiz otaknya sebesar walnut.
Okey? Faham? Walnut.
Apa itu?
Oh, Tuhan.
Apa? Apa itu?
Ia walnut.
Ya, jelasnya ini antara awak dan ia.
Hari kedua, 0600. Masa Zulu.
Langsung tak tidur semalam. Walau sekejap pun.
Amplifier tachyon masih tak dapat dikesan...
dan ia satu-satunya jalan pulang kami.
Catuan makanan semakin rendah, sampai ke tahap bahaya.
Jadi saya bertekad, jika perlu, jika kami menghadapi kebuluran...
kami akan masak dan makan Cha-ka.
Sebenarnya saya sudah fikirkannya masak-masak.
Jika daging Cha-ka jadi resipi rahsia Iron Chef...
tentu Bobby Flay akan sajikannya...
dengan lada merah panggang, secubit jintan dan polenta tumis reneh.
Ia bukannya mudah tapi...
jika dipanggang perlahan-lahan...
tentu daging Cha-ka itu akan tanggal dari tulangnya.
Kereta api buah tumpang lalu.
Bagus. Saya sudah kelaparan.
Saya nak makan buah yang mana...
Tunggu sekejap, Holly.
Saya tak kenal genus sukulen itu.
Mungkin penduduk asli di sini boleh bantu kita.
Cha-ka? Rick Marshall!
Cha-ka!
Ini selamatkah untuk dimakan?
Makan?
Makan!
Makan?
Terima kasih, Cha-ka!
Terima kasih banyak sebab dengar cakap saya.
Maafkan saya kerana meragui awak, kawan.
Rasanya kuat, baunya wangi.
Isinya sangat tebal.
Oh Tuhan, Cha-ka!
Apa ini?
Kawan?
Ya, mungkin kita kawan.
Tapi saya tuan awak.
Kita sudah ikat kontrak lisan.
Awak perlu faham itu.
Holly, pergi ke mulut gua! Kedudukan sentri...
Nampaknya macam pancaran plasma. Atau mungkin sinar beta!
Marshall?
Marshall!
Tolong saya...
Tolonglah...
Baiklah.
Marshall?
Marshall, awak nak ke mana?
Seseorang atau sesuatu tahu yang kita di sini.
- Ia ada dalam kepala saya. - Berundur, Holly.
Awak buat apa?
Saya pernah nampak ini! Dia gila hutan!
Kita perlu bunuh dia sementara dia masih ada harga diri lagi!
- Cha-ka, mari! - Apa?
Nampak? Inilah tempatnya!
Isyarat! Pemancar!
Masuk terus ke lobus prefrontal saya.
- Apa awak buat? - Sudahlah!
Ya, baiklah... Nampaknya awak tak gila.
Okey, saya cukup matang untuk mengaku itu salah saya.
Seni binanya menakjubkan. Macam budaya Olmec Mesoamerika.
Ia mengingatkan saya kepada bangunan Prudential.
Tentu ada orang tanam ganja di situ.
Awak rasakannya? Tenaga sekitar itu?
- Sama macam di Ngarai Syaitan. - Ya, radiasi tachyon.
Marshall, tentu meter itu tak jauh dari sini.
Akhirnya, ada sesuatu yang hebat.
Tak ada reaksi?
Kamu pernah nampak ini juga? Di makmal kamu...
Apa benda ini?
Mungkin di sinilah nenek moyang kita adakan Grammy Latin.
- Ia bergetar. - Saya takkan sentuh itu.
Kau percayakah pada hidup selepas cinta?
Itu sungguh dungu dan macam budak-budak.
Kau percayakah pada hidup selepas cinta?
Will, boleh tolong diam? Dr. Marshall perlukan suasana senyap.
Aku dapat rasakan sesuatu dalam diriku berkata...
- Aku rasa kau tak cukup kuat, tidak. - Aku rasa kau tak cukup kuat, tidak.
Saya betul-betul rasakannya pada lengan saya.
Ya, biasanya kita perlu bayar untuk benda sebegini.
- Oh, Tuhan. - Holly patut duduk di atas ini.
Apa?
Apa dia, Cha-ka? Awak cakap apa?
Dia cakap apa?
Saya tak pasti sama ada saya pernah belajar. Sarisa?
- Sarisa Taka? - Chorizo Tacos?
Awak kata Chorizo Tacos?
Jangan main-main sebab saya kelaparan.
- Sarisa Taka! - Sarisa?
Apa maksudnya?
Saya rasa kita takkan tahu.
Okey...
Alamak, bukan Chorizo Tacos.
Ini bukan keadaan cemas, ia berdarah sejuk dan perlahan.
Saya ulangi, bukan keadaan cemas.
Boleh tolong berhenti? Tolonglah! Awak menakutkan saya!
Banyaknya! Macam zombi!
Begitulah cara zombi serang kita! Dengan bilangan yang ramai!
- Matilah kita semua! - Tidak...
Saya akan bawa sekurang-kurangnya seorang daripadanya...
walaupun saya terpaksa cekik sampai mati!
Awak mahu kena juga?
- Kamu buat apa itu? - Sekejap.
Apa benda ini?
Masuk!
Tunggu. Bertenang, Holly.
Nanti dulu...
Nanti dulu, saya rasa kita selamat.
Nampaknya ia tak dapat masuk melalui pintu ini.
Syukurlah. Yang itu asyik melihat ke dalam jiwa saya.
Baguslah begini.
Jadi kita akan berdiri sahaja dan lemas dalam ruang kecil...
yang besar ini...
Penggunaan ruang yang efisien.
Macam rumah anjing Snoopy.
Tengok, ada yang berwarna emas.
Mari pijak kepalanya.
Jangan takut dengan saya.
Saya Enik.
Makhluk Altrusian.
Sebab Vindok awak datang tolong saya, Rick Marshall.
- Awak kenal saya? - Tentulah.
Walau di ceruk alam semesta...
kami dah tonton video Matt Lauer awak.
Saya banduan di dunia yang sesat ini.
Awak sahaja yang boleh bantu saya lepaskan diri.
Nasib alam semesta ini bergantung pada awak.
Baik...
Saya berbesar hati, Enik.
- Tapi saya rasa awak tersalah orang. - Tidak, Rick Marshall.
Awak diseru ke sini untuk bantu saya halang orang gila jahat...
yang telah menakluki dunia saya...
dan kini merancang untuk menakluki dunia awak.
Namanya ialah...
Zarn.
Saya Zarn, dengar amaran saya atau kamu akan dimusnahkan.
Zarn taksub untuk menggunakan kuasa kristal ini...
untuk menakluki alam semesta.
Jika dia tak dihalang, dia akan membuka pintu ke dunia kamu...
dan membawa tentera Sleestaknya mengamuk merentasi masa dan ruang.
Dia mesti dihalang.
Enik, kawan.
Saya saintis, awak saintis.
Saya rasa bila bersama, kita berdua boleh selesaikan masalah ini.
- Jangan sentuh kristal itu! - Okey!
Jika kristal itu dimanipulasi dengan cara yang salah...
ia boleh membalikkan masa dan ruang.
Apa yang awak perlukan daripada kami?
Zarn hanya perlukan satu perkara lagi untuk jalankan rancangan jahatnya.
Alat amplifikasi tachyon yang boleh bebaskan kuasa penuh kristal ini.
Marshall telah mencipta alat yang mengasingkan interferens tachyon.
- Ya, betul. - Tentulah.
Dengan partikel tachyon tertumpu...
di sepanjang vektor temporal yang betul...
laluan yang stabil boleh dibuka ke mana-mana titik...
- kontinuum ruang masa. - Kontinuum ruang masa.
Kita berdua memang bijak.
Rick Marshall, saya memang tahu yang awak boleh bantu saya.
Terima kasih.
Awak mempunyai intelek tahap tinggi.
Saya tak tahu macam mana awak boleh hidup bersama mereka.
Saya pun tak tahu, saya memang tak tahu!
Maafkan saya?
Awak ada amplifier tachyon itu?
Ia hilang dalam perjalanan masuk tadi...
saya tak tahu kedudukannya. Mungkin ia hilang dalam masa.
Sebaliknya, saya dapat kesan ia ada berdekatan.
Peliknya...
Saya tak dapat tentukan lokasinya dengan tepat...
ia bergerak.
Serahkan kepada kami. Jika ia ada di luar sana...
- kami akan cari ia. - Nanti dulu.
Ini peraturan hidup saya. Jangan percaya orang pakai tunik.
- Awak hidup dengan peraturan itu? - Ya.
Ia tak pernah buat saya sesat.
Enik, awak cukup sihat untuk bergerakkah?
Tidak, tempat saya di Pylon ini. Saya mesti lindungi kristal ini.
Jika kamu mahu pulang, kristal inilah pintunya.
Alat awaklah kuncinya.
Carilah ia sebelum Zarn yang jumpa.
Bawalah ia kepada saya dan selamatkan kita semua.
Selamatkan alam semesta ini.
Baik semua, berkumpul.
Ayuh, cepat.
Mari berkumpul.
Marshall, awak buat itu?
Ya, saya peminat model mini.
Ia sangat mengagumkan.
- Terima kasih. - Ya, ada isu skala yang jelas...
Saya rasa ia agak bagus.
Baik. Kita berada di sini.
Seperti yang kita dapat lihat, gurun, hutan...
Ini nampak macam apa?
- Gua. - Ini gua, tempat tinggal kita.
Gunung berapi standard. Okey?
Saya akan ikatkan Will pada belon udara panas ini.
Okey, ia dilengkapi dengan jajaran pemantul tachyon kasar...
yang saya reka daripada selimut haba dan cas telefon bimbit.
Seingat saya, saya tak tawarkan diri.
Holly, kita akan ikut petunjuk arah Will...
yang mencari isyarat meter tachyon yang hilang...
dan dianggap masih berfungsi itu.
- Oh Tuhan, ia sudah dekat. - Saya sudah uruskan hal itu.
Sepanjang kerjaya profesional saya...
saya telah menjalankan penyelidikan ekstensif dengan...
reptilia dan pelbagai jenis burung pemangsa..
Dan itulah dinosaur.
- Itu boleh dipertikaikan. - Tolong senyap.
Ia ada deria bau yang sangat peka.
Walaupun saya kumpulkan ini hanya untuk penyelidikan genetik...
apabila kita pulang nanti...
saya rasa lebih baik kita guna sekarang.
Air kencing Hadrosaur.
- Kita akan lumurkan diri... - Nanti dulu.
- Apa itu? - Air kencing Hadrosaur.
Dari mana awak dapat itu?
Masa kamu tidur, saya keluar buat penyelidikanlah.
Ini untuk kegunaan kejuruteraan genetik.
Saya hendak tulis laporan tentang fungsi buah pinggang.
Tapi kini ia akan jadi penyamaran, kita takkan dikesan. Okey?
Jadi, kita akan lumurkan diri kita...
Maafkan saya. Saya cuba sedang fahamkan.
Oh, Tuhan.
Jadi awak kumpulkan air kencing?
Ya, apa masalahnya?
Maksudnya awak berdiri di bawah dinosaur dengan baldi...
Jika awak mahu ringkaskannya kepada unsur asasnya, betul.
Jadi bagaimana rasanya?
- Betulkah awak tanya saya? - Ya.
Ia sangat mendamaikan.
Macam pergi memancing.
Duduk di luar pada waktu malam, udara tenang...
kemudian tiba-tiba, kita dapat hasil kutipan yang besar.
Okey, kita lumurkan diri dengan air kencing ini...
dan kita takkan dapat dikesan oleh semua dinosaur.
Dah datang. Sepatutnya saya patut fikir ini awal-awal lagi.
Menyegarkan.
Pastikan kita minum sedikit, masukkannya ke dalam saluran darah.
Jangan buat begitu.
Okey, siapa seterusnya?
Betulkah? Ia taklah teruk sangat.
Saya tarik balik.
Ia mula buat mata saya pedih, itu tak dirancang.
Ia masuk ke lubang hidung juga, kita tak mahu itu berlaku.
Ini sesuai untuk awal pagi.
Itu memang kuat.
Mungkin siraman kedua akan mengurangkan sedikit kesannya.
Ia jadi semakin teruk.
Mana penunjuk laser saya? Tak apalah.
Mungkin kita perlu buat...
Siapa itu?
Mungkin lebih baik kita ikut dia.
Tapi model itu memang cantik.
Lupakan model saya, mari ikut monyet itu.
Diamlah, Cha-ka!
Kita sudah sampaikan?
Awak rasa ini lucukah, Cha-ka?
Ini macam perarakan maut Bhutan.
Oh, Tuhan.
Sungguh menakjubkan.
Tentu ini titik masuk utama ke dunia ini.
Ia macam kosmos barang-barang yang ditinggalkan dan dijumpai.
Tengoklah semua barang hebat yang boleh dicuri ini.
Ini macam pusat membeli-belah terhebat di dunia.
Will, ini memang macam pusat membeli-belah.
Yang tak ada cuma medan selera.
Compsognathus! Tengoklah caranya bergerak!
Chupacabres kecil itu hendak ke mana?
Biar saya beritahu awak.
Rakit kita, tentu meter tachyon itu tak jauh dari sini.
Rakit kita? Itu rakit saya.
Jangan dekati benda itu! Jangan patuk rakit saya!
Itu dia medan selera awak.
- Aiskrim... - Hei, awak buat apa?
Saya mahu ke sana belikan aiskrim untuk Cha-ka. Ini aiskrim pertamanya.
Tidak, ada sebabnya dinosaur itu berada di sana.
Ia tahu.
- Ia tahu apa? - Ini masa makan.
Allosaurus betina!
Kita bernasib baik.
Pemangsa besar ini amat menjaga kawasannya...
boleh dikatakan tiada apa pun yang boleh mengalih perhatiannya.
- Alamak. - Tak sangka, bukan?
Dalam situasi ini, tuang air kencing ke atas kepala ialah idea yang teruk.
Lari!
Tunggu, Cha-ka!
Bawa tuan awak ke tempat selamat!
Cha-ka, tidak!
Kenapa?
Berpecah! Ia akan keliru!
Cuba lari dalam corak bengkang-bengkok!
Ia tak mampu pergi ke depan dengan pantas!
Bengkang-bengkok, semua! Bengkang-bengkok!
Tidak! Bengkang-bengkok! Bengkang-bengkok!
Hei Marshall, awak pernah rasa penat buat salahkah?
Ya, saya memang penat! Penatnya saya!
Cepatlah, Rick Marshall!
Ia bekerja secara berpasangan.
Menakjubkan tapi mengerikan.
Tidak! Marshall!
Masih ada di sini! Saya harap awak rakam ini!
Baik!
Saya tak mahu mati dalam Hummer!
Pembunuhan besar-besaran...
Menjijikkan!
Setkan pelontar!
Apa?
Setkan pelontar itu!
Apa?
Setkan pelontar itu!
- Benda ini? - Pelantar! Sekarang!
Tidak, bawa ia ke sana! Pergi ke sana!
Buat sahajalah!
- Ayuhlah! - Macam mana hendak setkan pelontar?
Entahlah, pusingkan sahaja!
Satu!
Dua!
Tiga!
Pusingkan kuncinya!
Alamak!
Pusingkan kunci itu!
Saya datang dengan benda panas!
Teruskan! Sekuat-kuatnya!
- Barang sudah sampai. - Barang itu apa?
Satu kanister bahan penyejuk.
Sekarang!
Saya tak sangkakannya.
Lagu drama homoseksual!
Cassie, Beebe.
Meter tachyon!
Kita berjaya! Kita selamat!
Teruknya.
Marshall?
Awak buat apa?
Saya putus asa.
Seronoknya.
Tapi bagaimana dengan mencari jalan pulang?
Pengiktirafan atas hasil kerja seumur hidup awak...
awak nak lepaskan semuanya hanya untuk baring di situ?
Tidak, tentulah tidak.
Baring di sini hanya fasa satu rancangan ini.
Fasa dua yang buat saya rasa betul-betul teruja.
Ia melibatkan pelarasan sudut sandaran saya.
Nampak ringkas tapi elegan.
Ya, saya sudah cuba. Saya gagal.
Sekali lagi, ini "galah" saya sendiri.
- Maksud awak "salah". - Tidak, maksud saya memang galah.
Dari poster gambar pelompat galah.
Itu memang dungu.
Saya tak percaya saya dengar semua ini.
Saintis yang siuman takkan...
Memulakan fasa dua.
Awak tahu dari mana saya mula dengar tentang awak?
Sebagai jenaka.
Dalam senarai video YouTube termasyhur...
pertama adalah Matt Lauer lawan Marshall...
kemudian monyet yang buang air pada muka sendiri itu.
Tapi saya tak ketawa.
Sebab saya terpesona.
Saya nampak seorang lelaki yang sanggup mengambil risiko besar...
demi rasa ingin tahunya.
Saya amat terharu, Dr. Marshall.
Saya abdikan diri demi teori awak...
dan dibuang dari Cambridge kerana itu.
Awak buang masa depan awak demi teori awak?
Ya, itulah yang semua orang cakap.
Tapi saya tak percaya, hinggalah sekarang.
Awak pernah tonton video monyet itu?
Ya, saya tonton video itu banyak kali.
Semoga Tuhan merahmati Internet. Mari kita pergi, Cha-ka.
- Mari buat pernyataan misi kita. - Okey.
Apa khabar?
Kenapa? Awak okey?
Masalah perempuan?
- Ya. - Saya faham.
Jelasnya ini rahsia antara saya dan awak tapi...
sudah hampir enam tahun saya kesunyian.
- Ya. - Ya.
Dia kata dia rindukan puaknya, kehidupan mereka indah.
Mereka bebas, nomad dan tinggal di tempat ada makanan.
Sama macam saya. Saya pindah tiga kali...
hanya untuk tinggal dekat dengan Ruby Tuesdays.
Teruskan.
Kaum wanita layan lelaki...
- sediakan semua keperluan mereka. - Saya suka itu, teruskan.
Mereka hodoh tapi...
mereka atasinya dengan personaliti yang baik.
Katanya sebagai putera puaknya...
dia dilayan oleh kumpulan yang terdiri daripada 7,000 wanita.
Boleh tahan juga.
Mereka bawakan dia semua epal...
Saya takkan terjemahkan itu.
Ada ruangkah di keliling api itu untuk orang tak guna macam saya?
Bukankah awak putus asa?
Ya.
Saya sudah putus asa untuk putus asa.
Saya duduk lama di luar sana.
Hanya saya, rasa malu saya dan empat tali ini.
Saya berubah hati.
Saya cuba sungguh-sungguh dan dengan lama...
fikirkan kata-kata untuk kamu.
Ya, saya sedar tak ada apa-apa yang boleh dikatakan.
Tapi mungkin...
- Ada yang saya boleh nyanyikan. - Tidak, tak apalah.
Marshall, Will dan Holly...
Dalam ekspedisi rutin.
Menemui gempa bunyi terhebat dalam sejarah.
- Itu sahaja yang saya ada. - Tak apalah.
- Permohonan maaf diterima. - Terima kasih.
Kamu memang baik hati.
Saya amat hargainya, saya rasa pemulihan itu sudah bermula.
Menemui gempa bunyi terhebat dalam sejarah.
Nun jauh di jeram.
Ia melanda rakit kecil mereka...
Bagus itu.
Dan menjunamkan mereka...
Penatnya saya.
Seribu kaki ke bawah.
Saya rasa lemah.
Betul-betul tak bermaya.
Ini penamatnya, sedikit arpeggio. Tiada apa-apa sangat.
Mengantuknya saya.
Dunia...
Dunia yang...
Penatnya saya.
Apa yang berlaku?
Ada pepijat gigit awak tadi. Tapi ia sudah pergi.
Okey.
Baik, semua!
Mari bangun.
Dengar sini, ini hari baru.
Ya, kita ada sedikit masalah.
Ya, tinggal di dunia ini dan mati memang idea yang menarik.
Tapi itu bukan cara Marshall yang baru ini.
Kamu dengar itu? Tidak sama sekali.
Ini bukan Marshall yang cepat putus asa, okey?
Ini bukan Marshall yang makan dua pain Ben & Jerry's...
dan satu ham potongan pilin sambil menonton bukan satu...
tapi dua "Mama's Family Reunion".
Dia sudah tiada lagi.
Beginilah.
Enik mengharapkan kita. Seluruh dunia ini mengharapkan kita.
Jika kita ada harapan untuk pulang...
kita perlu ambil balik meter tachyon itu betul-betul.
Maknanya kita perlu mendaki.
Pendakian yang sukar menaiki cerun curam.
Bukan esok, bukan beberapa jam lagi.
Tapi sekarang juga. Faham?
- Ya. - Faham, Will?
Apa?
Mari kita pergi, semua.
Hei, ini bukan perlumbaan, okey?
Apa ini?
Telur Pterodactyl dieram di atas sarangnya.
Itu dia radio awak yang teruk itu.
Di seberang lautan kaca gunung berapi yang tipis.
Will, awak perlu bahagikan berat awak dengan sekata...
pada masa yang sama perhatikan telur-telur itu.
Hei, Will?
Saya tahu awak pura-pura.
Okey, Cha-ka!
Cha-ka!
Ayuhlah.
Baiklah.
Mungkin saya perlu dengar kata-kata sekumpulan budak muda...
yang berusaha untuk berjaya di pentas.
Oh Tuhan, saya harap saya berjaya.
Saya harap saya berjaya.
Marshall?
Hati-hati.
Saya sudah bangun! Saya boleh buat.
Marshall, awak boleh.
Boleh tolong saya?
Awasi ibunya, okey?
Jangan ubah suhu permukaan telurnya.
Setitik peluh boleh mengaktifkan proses penetasannya.
Baiklah.
Saya berjaya.
Saya berjaya!
Ia menetas! Kenapa ia menetas?
Muzik itu! Tentu ia macam lagu dodoian.
Oh Tuhan, saya harap saya berjaya. Saya harap saya berjaya.
Dia perlukan berapa orang?
Oh Tuhan, saya harap saya berjaya. Saya harap saya berjaya.
Berapa orang lelaki, berapa orang perempuan?
Tengoklah mereka semua! Mereka semua!
Dia perlukan berapa orang lelaki, dia perlukan berapa orang perempuan?
Dia perlukan...
Aku amat perlukan kerja.
Tolonglah, Tuhan, aku amat perlukan kerja ini.
Aku perlu dapatkan kerja ini.
Kami akan pulang!
Saya akan rindu pada tempat yang buktikan saya betul ini.
Minum? Minum!
Lazat dan menyegarkan.
Manis dan masam macam makanan Cina.
Dia kata ini minuman keraian di kampungnya.
Mari minum!
Ia membawa rasa riang ria kepada jiwa dan raga.
Tidak, maafkan saya. Bukan riang ria.
Terjemahan yang lebih baik ialah sunyi sepi.
Kemudian, keberanian kamu akan diuji dan minda kamu akan kabur.
Kemudian, Hantu Bayang akan bangkit dari kubur mereka...
dan memeluk kamu dalam dakapan dinginnya.
Kamu akan rasa macam usus kamu ditebuk...
oleh ular hantu.
Tak mungkin itu betul.
Tidak, tak mungkin itu betul.
Cha-ka...
Okey, bukan ular hantu. Tapi lebih kepada zombi.
Saya rasa mungkin ia narkotik.
Betulkah?
Awak perlu berterus terang, okey?
Awak poliskah?
Itu bukan jawapan, Cha-ka. Itu nama awak.
Mengikut undang-uncang...
jika awak polis, awak perlu beritahu saya.
- Marco. - Polo.
Awak pakai alat pengintipan?
- Marco. - Polo.
Helo!
Kopi panas.
Saya perlukan makanan.
- Marshall! - Ya?
Beri saya buah, kawan!
- Ya, di situ. - Terima kasih.
Cha-ka?
Saya perlu minta maaf pada awak.
Okey, saya...
Saya tetamu di tempat awak.
Tetamu yang datang tanpa diberitahu, tak diundang.
Saya buat awak macam tandas. Tandas!
Saya mahu tebus kesalahan saya.
Sebab kasih sayang saya pada awak, saya tak melebih-lebih...
ianya sebilion kali lebih hebat...
daripada cinta manusia pada Tuhan.
Saya benar-benar ikhlas.
Mujurlah kamu sudah luahkan semua itu.
Saya amat sayangkan kamu.
Kamu memang hebat.
- Saya tak mahu pulang. - Tidak.
Ini macam Resort Sandal.
Orang-orangnya baik, banyak makanan yang enak.
Saat-saat bahagia.
Saya mahu jadikan ini hidup saya.
Saya nak tinggal di sini selamanya.
Ya.
- Hei! - Awak memang lucu, Cha-ka!
- Dia kelakar. - Awak memang lucu.
Jenakanya menjijikkan.
- Awak memang lucu. - Hei, ini betul-betul.
Berapa banyak saya perlu bayar untuk tengok kamu bercium?
Betul-betul?
- Sangat betul! - Betul-betul?
Ya, di mulutnya yang kotor.
Hei, jika awak boleh rahsiakannya...
saya boleh buat secara percuma sekarang.
Saya takkan beritahu sesiapa.
Saya boleh buat sekarang.
Biar saya tengok.
- Cium dia. - Awak takkan beritahu sesiapa?
Tidak, saya takkan beritahu sesiapa. Saya hendak beritahu siapa?
Saya buat. Mari sini.
Kamu memang menjijikkan!
Saya tak mahu!
Saya ubah fikiran!
Telur dinosaur!
Najis dinosaur.
Ini Zarn!
Dengar amaran ini atau kamu akan dimusnahkan!
Kami cuma hendak pulang!
Enik, makhluk Altrusian telah terlepas daripada tahanan kamil
Dia telah mengambil alih Pylon pusat dan kristalnya.
Kini, dia merancang untuk membawa tentera Sleestak merusuh...
ke seluruh masa dan ruang!
Jika kamu dengar ini...
dengarlah amaran saya. Jangan percaya pada...
Tidak! Enik! Tidak!
Zarn?
Saya perlu beri amaran kepada...
Holly?
Mereka culik Holly.
Cha-ka! Saya ada misi untuk awak.
Dengar sini baik-baik.
- Saya tak faham maksudnya. - Marilah.
Alamak.
Sentri, kelakuan klasik kawanan.
Jelasnya sedang meronda.
Macam dron yang memburu tanpa jemu.
Nampaknya mereka hendak bermesra.
Tidak...
Dia hendak buat hubungan intim.
Boleh tolong diam? Dia bukan nak buat hubungan intim.
Betul itu. Dia memang nak buat hubungan intim.
Ya. Pertunjukan peribadi untuk kita.
Oh Tuhan, mereka bersalin kulit.
- Hai. - Jangan buat begitu.
Fokus.
Awak didapati bersalah kerana membantu Enik, makhluk Altrusian.
Itu dia!
Bersedialah untuk bertemu dengan Tuhan Sleestak!
- Berhenti! - Marshall!
- Jangan masuk campur! - Awak buat apa ini?
Dia ditangkap cuba menghantar alat tachyon kepada Enik.
Kamu mahu Holly? Langkah mayat kami dulu.
- Marshall, jangan! - Sebab kami semua kawan Enik!
Enik, makhluk Altrusian bersalah kerana memusnahkan sebuah tamadun.
- Sebuah apa? - Didapati bersalah atas jenayah...
dia dijatuhi hukuman 10,000 tahun penjara.
- Apa? - Serta dipaksa...
memakai tunik sebagai simbol penipuannya.
Saya sudah kata, tunik.
Sebagai sekutunya, kamu juga akan mati.
Tangkap mereka!
Marshall!
Bertahanlah!
Jumpa lagi.
- Kita boleh. Sedia? - Sedia.
Nanti dulu, hubungan kerja kita.
Saya teringin hendak buat begitu sejak kali pertama kita berjumpa.
Maksud awak, kita boleh buat ini dari dulu lagi?
Ya, tapi saya takut itu tak profesional...
dan akan mengganggu kerja awak.
Tidak, tak mengganggu. Tak pernah mengganggu.
Biar betul?
Ini masa untuk semua inikah?
Betul juga kata dia. Kita perlu halang Enik.
Sekarang ini dia ada kelebihan.
Saya tahu kita ada unsur kejutan tapi...
Ya, tentang itu...
Apa?
Kami suruh Cha-ka panggil dia.
Baiklah, Rick Marshall.
Datang ke sini berlainan sedikit daripada rancangan saya...
tapi tak apalah.
Saya ada semua yang saya perlukan.
Semuanya kerana awak, Dr. Marshall.
Serta ini.
Jangan, mereka lebih ramai.
Sleestak saya bersedia.
Dengan kuasa kristal saya, mereka hamba saya.
Askar penakluk saya.
Terima kasih kepada alat awak.
Saya boleh menjajah ke mana-mana pun...
tak kira masa dan ruang.
Tapi saya percaya, saya akan mulakan dengan bumi kamu.
Sleestak saya membiak dengan cepat.
Ya, kami sudah nampak itu.
Dalam hanya beberapa minggu...
dunia kamu akan dipenuhi anak-anak mereka yang bersisik.
Apabila saya berdiri dalam tamadun kamu...
saya akan pastikan awak dapat kredit saintifik penuh.
Saya tahu itu penting bagi awak.
Simpanlah tenaga kamu.
Kamu perlukannya nanti.
"Kamu perlukannya nanti"?
Apa dia?
Marshall?
Baguslah.
Awak lari, saya akan alihkan perhatiannya...
dia tak buru saya.
Tidak, saya takkan lari.
Semua ini akan berakhir di sini.
Marshall, awak nak buat apa?
Mungkin memang inilah takdir saya.
Pergilah, kita jumpa di Pylon.
- Saya haraplah. - Kami takkan pergi tanpa awak.
Pergi!
Pergi dari sini, saya tak cintakan awak!
- Pergi! - Marshall!
Pergi! Awak hodoh!
Jika betul awak nak buat semua ini, ambil ini.
Ada bunga api berkuasa tinggi di sini yang mungkin boleh digunakan.
Biar betul?
Awak bawa satu beg bunga api bersama awak selama ini?
Kita boleh gunakan benda ini dalam banyak situasi tadi.
Betul kata dia. Semua itu tak penting sekarang, okey?
Dengar sini.
Biar saya berterus terang, saya salah sangka pada awak.
Saya sangka awak cuma orang dungu yang berpakaian lucu...
tapi saya salah.
- Awak hebat. - Terima kasih.
Susah atau senang...
saya sanggup berjuang bersama awak bila-bila masa, awak dengar?
Bila-bila masa sahaja.
Okey. Apa kata sekarang?
- Sekarang ini? - Ya.
Sejujurnya?
Saya tak sangka awak akan minta tolong secepat ini.
Jadi kali ini, malangnya, saya terpaksa menolak.
Tapi saya rasa ini bagus untuk perkembangan peribadi awak...
jika awak hadapi ini sendiri.
Saya sokong awak, okey?
Kerjasama, saudaraku. Yang penting kasih sayang.
Okey?
Lepas ini, saya sedia membantu, okey?
Bila-bila masa lepas ini.
Dia lawan awak, bukan saya.
Baik, hakikatnya, kita berdua tak suka satu sama lain.
Hanya seorang akan selamat.
Saya perlu lawan awak dalam permainan awak sendiri.
Berundur.
Tak guna, awak laju sebab awak dinosaur!
Tapi awak tak bawa ini, bukan?
Selamat datang ke teori letupan besar, kawan!
Tak guna.
Dungu...
Awak sudah dikepung, tak ada jalan keluar lagi!
Pasti ada jalan keluar!
Sebab jika kita tak berjaya...
Itu "salah" kita sendiri.
- Oh Tuhan, dia akan lompat! - Lompatlah!
Oh, Tuhan!
Saya tak percaya betullah.
Hei! Ya, awak!
Awak sedarkah awak makan siapa tadi?
Mungkin orang paling bijak dalam sejarah.
Mungkin satu-satunya orang yang pernah kenal awak.
Baik, dia salah tentang saiz otak awak...
tapi janganlah makan orang sebab itu.
Berbincanglah dengan dia, dungu!
Dia masa depan awak!
Dia masa depan saya!
Sebab awak, saya tak ada peluang untuk beritahu dia semua itu!
Tak apalah. Maafkan saya.
Sekarang kita mesti pulang.
Kita akan balik...
dan beritahu dunia...
apa yang Rick Marshall buat di sini hari ini.
Berhati-hati dengan Sleestak
Marilah anak haram semua!
Saya sudah bosan dengan kamu yang bergerak perlahan ini!
Will!
Baiklah.
Mari kita mulakan.
Sasarkan senjata!
Kamu mahu rasa ini? Makan Cha-ka! Makan!
Holly!
Will!
Langkah, langkah dan angkat!
Baik, kawan pembunuhku, musnahkan mereka.
Gigit dia!
Itu dia!
Dek atas! Seramnya!
Oh Tuhan, itulah perkara paling hebat yang saya pernah lihat.
Ayuh, kawan.
Tentu hebat jika dia meluncur pada ekor Perengus macam Fred Flinstone.
Oh Tuhan, saya sudah puas. Saya sudah puas.
Jangan, gelilah.
Marshall!
- Apa yang berlaku? - Kami sangka awak sudah mati.
Mati? Itu hanya masalah kecil.
Okey, mari balik.
Tidak, ini memang gila.
Kami nampak awak masuk ke dalam mulut Perengus.
Dia muntahkan awakkah?
Tidak, tak mungkin. T-Rex tak ada refleks muntah.
Itu tak penting sekarang ini.
- Saya okey, itu sahaja. - Ini memang membingungkan.
Saya tak mahu bincangkan hal ini.
Sekarang, mari nyalakan lilin ini.
Tidak, Marshall, macam mana awak keluar?
Saya akan terangkannya nanti!
Secara individu kepada setiap orang, saya akan jelaskan.
Amboi.
Boleh jadi matang sikit?
Oh, Tuhan!
Ya, dia keluarkan saya masa buang najis!
Jadi sekarang kamu kawan?
Masa saya cari jalan keluar melalui ususnya...
entahlah, mungkin ususnya dah tak tersumbat lagi.
Jadi sekarang anginnya lebih baik.
Jadi boleh kita teruskan? Saya mahu balik.
Awak dikeluarkan melalui najis dinosaur...
itu memang menakjubkan.
Perengus, dengar sini...
Apabila awak ceritakan hal ini, dan awak akan ceritakannya...
tolong hati-hati.
Okey?
Jadi sekarang kita kawan baik.
Jangan risau, ia memang susah dengan lengan kecil itu.
Mari, semua. Ke arah kebebasan!
Terima kasih, Dr. Marshall.
Kini, pintu laluan dibuka.
Enik! Semuanya sudah berakhir.
Awak takkan ke mana-mana.
Kamu fikir kamu boleh cabar saya?
Saya pernah bergusti di Purdue!
Amatur!
Lawan!
Cha-ka! Pemecah bola Nicaragua!
Marshall, saya masuk!
Tersasar!
Apa yang awak sudah buat?
Pintu itu! Ia akan tertutup selamanya!
Ia tak boleh bertahan! Mari!
Kampung halaman atau rakan seperjuangan awak, Dr Marshall!
Tidak!
Patah balik!
Kamu pergilah! Saya sudah cekik makhluk kuning tak guna ini.
Biar saya tinggal di sini.
- Apa? - Ya.
Saya sudah berbincang dengan Cha-ka! Dia kata dunianya agak bagus juga!
Maksud saya, fikirkanlah.
Tempat saya memang bukan di dunia yang nyata.
Itu bukan tempat saya. Ini boleh jadi permulaan baru bagi saya.
Cari kawan baru, saya boleh jadi hebat!
Orang yang berjaya.
Saya amat kagum dengan awak sekarang ini.
Saya rasa ramai orang melalui hidup ini...
mencari apa yang saya temui di sini.
Tapi mereka sendiri tak pernah temuinya.
Atau lebih teruk lagi.
Mereka jumpa dan biar ia berlalu pergi.
Saya memang takut itu berlaku.
Jika awak tak takut, awak bukan manusia.
Marshall!
Tolonglah, jangan tinggalkan saya di sini begini dengan dia.
Daripada saintis kepada saintis, saya merayu, kasihanilah saya.
Tiada belas kasihan dalam sains.
Saya pun sama.
- Bagus itu. - Terima kasih.
Mari, Holly.
- Sedia? - Sedia.
Cha-ka! Saya masih tuan awak!
- Marshall? - Holly?
Kita berjaya!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya cuma mahu kata...
awak telah menjadi wanita yang sungguh cantik.
Hei!
Mana Will?
Dia pergi ke tempat yang lebih baik.
Kamu bunuh dia?
Tidak.
Tidak, dia pergi ke dunia yang pelik.
Dunia dinosaur, orang monyet, orang biawak.
Lohong dalam ruang dan masa dunia yang sesat.
Walaupun sukar dipercayai, Will memilih untuk tinggal di situ.
Baiklah, okey.
Awak nampak Sleestak belasah Enik tadi?
Saya tak pernah nampak mereka bergerak begitu laju.
Saya setuju sangat, kawan.
Naiklah.
Saya dukung awak.
Tak sangka, awak berat juga.
Cha-ka!
Oh Tuhan, kita raja!
Begitukah rupa wanita di sini? Turun, bertenang.
Bertenang!
Saya boleh.
Apa khabar semua? Saya Will. Kawan baik Cha-ka.
Saya datang untuk menawarkan perlindungan kepada kamu semua.
Serta tempat tinggal dan... Semua...
...yang kamu semua perlukan.
Apa khabar? Okey, ya, itu denim.
Denim, nampak tak?
Hei! Awak yang di belakang. Okey. Ini memang keputusan yang bijak.
Ini rancangan Hari Ini bersama Matt Lauer.
Sudah agak lama sejak tetamu ini datang ke sini...
tapi selepas kejadian menakjubkan yang berlaku tahun lalu...
dia tak perlu diperkenalkan lagi.
Kini, dia kembali dengan buku barunya...
dan bukti yang lebih mengejutkan tentang...
betul itu, pelompatan masa.
Paip dibenarkan. Saya sudah tanya.
Itu berita baik.
Tahun ini memang agak hebat bagi awak.
Sebenarnya tahun ini sangat hebat, Matt.
Malah, saya ada bawakan balik telur dinosaur untuk awak...
yang dibawa atas ihsan...
rakan kongsi dan kekasih saya yang cantik, Holly Cantrell.
Jelasnya, saya rasa amat teruja dengan buku baru saya.
Ia sebuah buku.
16 minggu sebagai buku terlaris New York Times.
Mari bincangkan penemuan awak, doktor.
Ini untuk awak. Saya sudah tandatanganinya.
Awak perlu baca tajuk dan penerbitnya.
Itu takkan berlaku.
- Baca sajalah. - Tidak!
Baca sajalah tajuknya.
Baiklah.
"Matt Lauer Boleh Pergi Mati" oleh Dr. Rick Marshall.
Tak sangka peguam awak luluskannya.
Saya kata, "Awak pastikah? Ini okeykah?"
Dia kata, "Ya, silakan."
Tak guna!
Kita dah selesai.
Jika ada sesiapa nampak Matt, beritahu yang dia terlupa telurnya.